DISPATCH: 7-Adam-15,
alarme silencioso, 801 North Heatherly.
Respond Code 2-High.
[TIRES SCREECH]
[CAR DOOR CLOSES]
Temos uma identificação sobre o proprietário?
Não. Listado em uma holding.
[HANDLE CLICKS]
Police!
♪ ♪
Bishop?
[DOG BARKING]
♪ ♪
Hey! Olá.
Oh, graças a Deus.
Eu estive preso aqui por quase uma hora.
TALIA: Controle, enviar LAFD para a nossa localização.
Temos um cara em uma árvore.
Eu tenho tantas perguntas,
Começando com "How?" e terminando com "Why?"
Perdi a zona de aterragem.
Isso é óbvio.
Desculpe-me.
O que vocês estão fazendo na minha propriedade?
Vocês têm um mandado?
/>Temos uma chamada.
Uh, alarme silencioso.
E o que você está fazendo na minha árvore, bro?
Ele perdeu a zona de aterragem.
Sim, isso é óbvio.
Na verdade, eu estava apontando para a casa de Selena Gomez.
Uh, Selena Gomez não vive aqui.
Ela li... Eu-eu não posso dizer-lhe - onde Selena Gomez vive.
- Espere.
Você está perseguindo Selena?
Stalking é uma palavra tão feia.
Paraquedas no quintal de
alguém é tipo psicopata, mano.
Você precisa verificar-se antes de destruir-se.
Isso significa que você não quer apresentar queixa?
Nah. Apenas tire-o da minha propriedade A.S.A.P.
Entendido.
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
♪ whoa, oh, oh ♪
Meu Deus, that's will.i.am!
Isso é tão fixe
queres que eu faça
♪ ♪
[RAPPING] Podem ficar presos na luta
Tenho saído para trás
♪ Dawg, I go hard ♪
♪ Veja o que você diz * * Fora seu focinho *
- [ECHOING] Eu já tive isso * - Phew!
Oh, geez!
[EXHALES SHARPLY] Isso não é assustador em tudo.
Chegou.
[EXHALES] O que fez?
Oh, o Ferrari?
V-12, único overhead cam,
0 a 60 antes de você pode piscar.
Oh, eu não sei, man. Eu posso piscar muito rápido.
Venha comigo para buscá-lo.
[LAUGHS] Oh, okay.
Oh. Espere um segundo.
Você só quer usar meu distintivo para
que você possa abri-lo na auto-estrada.
- Sim. Não! - [LAUGHS]
Desculpe, amigo. Sem dados.
Além disso, tenho de ir trabalhar cedo, ver o Bishop.
Ela tem seu DRP amanhã para sua violação PHQ.
- Sim.
O que para o quê? />- NOLAN: Oh. Disciplinário Painel de revisão para deixar seu irmão adoptivo
Fora de sua História Pessoal Questionnaire
quando ela se juntou ao departamento.
Guy tinha um registro criminal.
Isso é um grande negócio?
Bem, ela pode ser despedida por mentir em um documento oficial.
Oh, isso é áspero.
Consigo ver porque estás a tirar as tuas frustrações no saco.
Porque o Bishop diz que não posso fazer nada para a ajudar.
- Sim. Esse é o teu problema, sabes.
Esperava que pudéssemos fazer isto sobre as minhas insuficiências.
- Não, estou a falar a sério.
Você tem uma necessidade patológica de corrigir as coisas para as pessoas,
Mesmo quando você sabe que não há nada que você possa fazer.
Não, eu não.
I... Ok, olha, Recuso-me a
acreditar que nunca há solução.
Isso é um triplo negativo.
Diga-me, Sr. Fixit...
O Bishop quer ajuda?
- Porque não? - Sim. Porque és um novato...
Parte inferior da cadeia alimentar.
Nada que você acha ou diz que importa dentro do departamento.
Especialmente com o Chefe da Polícia...
que pessoalmente decide A punição de Talia.
Soa um pouco duro.
Harsh como é, você tem que
ficar focado em si mesmo agora.
Temos um exame de seis meses na próxima semana,
E temos que aceitá-lo para seguir para a próxima
etapa do nosso treinamento.
Onde ainda vamos andar com nossos
T.O.s para, o quê, outros sete meses?
Sim. Mas teremos mais liberdade.
E não mais avaliações diárias.
No entanto, é de volta à linha de partida,
e você é o novato que foi preso de volta.
Ou pior.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
[GROANS]
O que há com os óculos?
Uh, eu percebi que eu preciso começar a se divertir mais com o trabalho,
Pare de levar tudo tão a sério.
SGT. Muito bem, ouçam.
Tenho más notícias para os nossos novatos.
Graças ao detective Jenkins ser colocado na Lista Brady,
O departamento está apertando as regras em
relação ao programa de treinamento de campo.
linha inferior...
cada recruta agora tem que completar
O "treinamento e experiência" checklist como um oficial primário
antes que eles possam fazer o exame de seis meses.
TIM: Você tem que estar brincando.
Eu não deixo meus novatos ser primário até o segundo mês.
LOPEZ: Se nossos recrutas experimentam
um evento, não importa se eles eram primários.
- Não. Não é justo para eles ou para nós.
Eu concordo.
Mas isso é "cobrir seu cu" tempo para o departamento. Quando a cidade é processada, a primeira coisa que eles olham
É o treinamento e experiência do oficial.
Eles decidiram que a experiência não
pode ser apenas "Eu estava lá, também."
Não podemos começar com o next round of recrutas?
/>O LAPD é uma burocracia, Officer Bishop.
A última coisa que eles se importam é um grupo de novatos.
Então, como sabemos quantos casos devemos?
Putting your listen ear on, Agente Chen,
Porque eu estou prestes a dizer-lhe.
Para completar a sua lista de verificação, você
ainda precisava ser primário em um roubo
automático, roubo de carro, dilema ético, meth possessão,
Um falso I.D., assault em um oficial de paz, e
danos à propriedade da cidade.
- Sim. São sete coisas. E nós?
Agente O West precisa de um controlo de alto risco,
Meth possess, and a carjacking.
Piece de bolo, chefe.
Eu quero dizer "Senhor"
.
Tenho medo de perguntar. Então, Oficial Nolan, o número de itens que você precisa
Na sua lista de verificação...
...zero.
Você pode querer agradecer ao seu oficial de
treinamento para torná-lo primeiro dia de início.
[PAPER RUSTLES]
E, como estamos rasgando o Band-Aid, aqui
está o resto das más notícias.
A HR precisa de provas de
conclusão até ao fim do turno amanhã.
Caso contrário, os recrutas são estendidos no programa.
Meaning nós caímos para trás.
Sir, não há nenhuma maneira de controlar o que "experiências"
Eles vão chegar nos próximos dois dias.
Understood.
Olhe, eu sei que esta é uma ordem alta.
Mas eu acredito em você.
Eu notifiquei o envio das chamadas que são necessárias.
Eles irão funilá-los para suas lojas se...
quando... quando eles entrarem.
SGT. É isso. Está bem?
- Boa sorte. Esteja seguro lá fora.
Agente Nolan, desde que esteja livre e claro,
vá ver o Detective Wolfe.
Ele tem um trabalho para você e Bishop.
Sim, senhor.
Soube que tinhas um caso para nós.
Sim. Entre.
Preciso da tua ajuda com um fugitivo.
Craig Lawson... saltou da cidade no ano
passado, quando soube que ia ser preso
Para embelezar um par de milhões do negócio da família.
Na semana passada, pai chuta o balde.
Você acha que Lawson vai voltar para o funeral?
Ou a recepção depois de volta na casa.
Eu vou apostar isso enquanto
você vai para Malibu para o serviço.
Eu dei a lei local um heads-up.
Sim, senhor.
Hey.
Como está Bishop?
Oh, ela é... okay.
Diz-lhe que eu disse que o DRP é um touro.
Ela arriscou sua vida para salvar minha.
Não há nenhuma maneira que ela deve ser rejeitada
Por causa de um omita na papelada.
E eu disse ao latão que.
Vou deixá-la saber.
Eu tenho certeza que ela vai apreciar isso.
Você acha que isso significaria
algo, se falou com o bronze?
- És um novato. Sou novato. Isso é...
♪ Porque sou ouro
todo o caminho até aos meus ossos
♪ Acredita melhor
o que te disseram
♪ Hora de obter o que é meu, Porque sou ouro
♪ Todos entram no carro, todos entram no carro
♪ Sim! ♪
Novas sombras?
Consigo ouvir a tua zombaria.
Então eu disse bem. Tira-os.
Estou muito familiarizado com o manual do serviço,
E em nenhum lugar diz que não posso usar isto.
Então, se eu não estou quebrando nenhuma regra,
Porque me estás a suar?
Tirem-nos ou comam-nos.
Sim, senhora.
DISPATCH: 7-Adam-07, assault and battery,
1501 Melrose.
Oh, eles têm que chutar isso para outra pessoa,
Porque não preciso de agressão.
Não atendemos chamadas.
7-Adam-07, mostra-nos a responder.
♪ ♪
- Não. O meu dente está solto
Vamos.
- Ugh
Olá. Agentes.
Senhor, o que aconteceu?
Este tipo meteu-me dentro do bar porque o encontrei.
Eu disse que eu estava arrependido, bam, ele fez this.
Como era ele?
É um tipo branco com uma camisa de futebol vermelho.
Não. Foi tudo o que vi antes de ir fetal.
Fica aqui, mano. Nós tratamos disto.
[A TENTAR]
[ANNOUNCER SPEAKING INDISTINCTLY EM TV]
Vou pedir reforços.
Porquê? Eu trato destes tipos.
Está bem. És primária.
[A TENTAR]
[COMO]
- Não
Meu Deus! Que raio se passa contigo?!
Põe o raio do jogo de volta!
Claro... depois de jogar my jogo.
É chamado de "Qual de vocês hooligans"
"atravessou um bom homem na cara?"
Controle, envie o código de backup 3 para a situação de controle de multidão.
Óptimo. O meu parceiro está a ligar para a cavalaria,
O que significa que tens um minuto para fazer uma escolha.
Ou todos vão para a prisão
Para 647f, bêbado em público,
or tu entregas o tipo que atirou os socos
E posso voltar a ligar o jogo.
Então... o que vai ser?
- Não. O que estás a fazer!
Sim!
O jogo vem primeiro, amigo.
Perfeito.
- Não
[COMO]
Foi fantástico.
Isso foi imprudente.
Vamos. O tipo mau está sob custódia,
E acabei de verificar o controle da multidão de alto risco
[CONTÍNUA]
Código 4. Cancel backup.
[ÓRGÃO]
Nenhuma dessas pessoas é Craig Lawson.
- NOLAN: No. - TALIA: Então esperamos.
Tens a certeza que não posso fazer nada para te ajudar com o teu DRP?
Não há mesmo.
Podia pedir ao Ben para puxar uns cordelinhos.
Ele conhece pessoas na Câmara Municipal.
A dobrar as regras é como meti nisto.
Não vai ser assim que eu saio.
- Não posso fazer nada. - Sim. Claro que podes.
Quando uma ideia aparece na tua cabeça, ignora-a.
Calma.
[CONVERSAÇÃO INDISTÍNA]
Achas que devíamos apresentar-nos
Para a família, oferecer as nossas condolências?
O que é que eu disse sobre ideias a aparecer na tua cabeça?
Está bem. Nós só...
Fique na parte de trás de um funeral.
Não achas isso um pouco assustador?
A little assustador, não.
Super assustador, sim.
Mas por enquanto, é o nosso trabalho.
[EXATAMENTE]
[HORNS HONK EM DISTANCE]
Ele está limpo.
Lamento imenso.
Você está sempre carregando, Fred. O que aconteceu?
Oh, uh...
Tenho o meu chip de 30 dias.
Uau.
Parabéns.
Sinto-me mal por te ter decepcionado.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Diz olá ao Wilma por mim.
Está bem. Estás livre para ir.
Disseste que ele era um sinal de posse de drogas.
O que posso dizer? Ele ficou limpo.
Na verdade, é inspirador.
Perdoa-me se não gostar
A história dos interesses humanos.
Quero dizer, Jackson pelo menos tem uma hipótese
Com apenas três chamadas, mas sete?
As pessoas ganham a lotaria todos os dias,
E com maiores probabilidades contra eles.
Há 18 milhões de pessoas na área da Grande Los Angeles.
Só precisamos de sete para quebrar leis específicas.
DISPATCH: 7-19, store proprietário relatando cliente
A tentar passar contas falsas perto da sua localização.
Homem hispânico, cabelo castanho, fato azul.
7-Adam-19, respondendo.
Não preciso de um caso contrafeito.
Olha para o lado positivo. Você do precisa agredir um oficial.
Talvez ele te dê um murro.
[SCOFFS]
Muito obrigado por ter vindo.
Aqui vamos nós.
Sua presença aqui é incrivelmente desrespeitosa
À memória do meu pai.
Isto é uma visão privada. Vou ter de te pedir para ires embora.
Desculpe, senhor. Não podemos fazer isso.
O teu irmão é um fugitivo procurado.
E depois de todo o dinheiro que ele roubou de ti e da tua família,
Acho que nos ias querer aqui
Para o apanhar se aparecer.
O Craig não vai aparecer.
O meu pai morreu por causa do que o Craig fez.
Por favor, saia
E temos este tempo para lamentar?
Olá.
- Isso é... Acho que é.
♪ ♪
[AMIGOS]
- Não. Onde diabo está o meu dinheiro?! - [SWITCHBLADE CLICKS]
- Aah! Ei!
[INDISTINCT SHOUTING]
- Ei
Fica aí! Fica no chão! Não te mexas!
Dá-me as mãos! Anda cá.
♪ ♪
Só o esfaqueei porque ele me assustou.
Pensei que ele fosse um zombie.
Boa sorte a discutir isso no tribunal.
Fingiste a morte do teu pai
Para enganar o teu irmão a sair do esconderijo?
Tive de o fazer. Precisamos do dinheiro que ele roubou.
O negócio está a acontecer.
Onde está o dinheiro, Craig?!
O mesmo lugar que a tua alma... desapareceu.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Devíamos transportá-los separadamente.
Achas?
[CHEFES DE ESTADO]
Jackpot.
O tipo está em liberdade condicional por uma droga.
Se ele está a segurar, isto dá-me um
Os dois cheques que ainda preciso.
Se Ele está a segurar.
[AMPLIFIED] Driver, desligue o motor.
Desça da janela e abra a porta.
Sai devagar. Mãos onde eu possa ver.
[O CARRO FECHA]
- Não. Para onde vai hoje, senhor.
Sr. Gemetti, o nosso sistema diz que está em liberdade condicional
Por posse de drogas.
Tens alguma coisa sobre ti agora?
Não, senhor.
Importas-te que te bata?
Claro.
Estou limpo desde a prisão há quatro anos.
- Encontraste alguma coisa.
Vou procurar no carro.
Mãos no capô. Não te mexas.
O que estás a fazer? Este tipo não tem sinais de uso de drogas.
Os olhos não são dilatados, nem discurso rápido,
Ou perda de coordenação.
A posse não requer uso.
Ele pode estar a caminho de casa agora para ficar pedrado.
Dada a sua história, uma busca está completamente dentro da razão.
[GLOVE COMPARTAMENTO OPENS]
♪ ♪
[GRUNTING]
Agente West, embrulhe.
[OBRIGADO]
♪ ♪
- Bingo. - Isso não é meu.
Juro. Acabei de comprar este carro há dois meses.
Nunca estive no banco de trás.
O teu carro, o teu saco. Está preso, Sr. Gemetti.
- Deve estar a brincar comigo.
Não, há claramente resíduos.
A lei afirma se você pode vê-la e manipulá-la,
É possessão.
Não vamos reservar este tipo
Para um saco que nem sabia que estava lá.
O computador diz que comprou este carro num leilão há dois meses,
E este saco parece mais velho que you.
- [FOOT SLIDES] - Ei! O que...
Pede ao teu chefe que me ligue.
Eu digo-lhes que estavas atrasado porque estavas a ajudar
A polícia de LA num caso.
Obrigado.
Primeiro, diz-me que sou demasiado cavalete,
E depois matas-me por seres vigilante?
Dei-te um tiro porque estás a ser um polícia mau.
Eu percebo o que se passa.
Passaste uma vida
Preparando-se para ser limpo, como o seu velho homem.
Só agora descobriste sujidade debaixo das unhas dele,
Então estás a sair,
Rebelling contra como foste criado.
Já percebi. E vou dar-lhe espaço para resolver isto.
Mas isso nunca te dá uma desculpa para arruinar a vida de um homem
Por causa de um crime ele não cometeu.
Tente isso novamente, e eu terminarei sua carreira
Antes de você mesmo veja esse exame.
♪ ♪
[ENGINE STARTS]
Ainda preciso de sete chamadas.
Sabes quantos precisava quando começámos esta manhã?
Sete.
Se te faz sentir melhor, Só tenho uma.
- Não. Não. - Olhe.
Vais ficar bem.
Sim, estás na merda agora.
Só tens de aguentar e ultrapassar isso.
E... como motivação,
Reservei-nos um spa no dia seguinte ao exame.
É fácil pensar em dias de spa.
Tens todas as tuas caixas marcadas.
Detesto jogar o cartão de idade.
- Tens? - Sim. É a única carta que tenho.
Mas uma das coisas que aprendes quando envelheces
É perspectiva.
Não te posso dizer quantas vezes nos meus 20 anos
Pensei que ia ficar bem.
Eu era casado, com um miúdo.
Tinha dívidas de cartão de crédito até aos meus olhos.
Foi mau.
Mas sobrevivemos.
Descobrimos uma maneira de seguir em frente.
Isso é óptimo.
Mas sobreviver não é o mesmo que ter sucesso.
Não, não é, mas em dois dias,
Vamos estar do outro lado disto.
E as probabilidades são:
Tomando este teste juntos.
A pressão está a chegar a eles.
Está chegando a me.
Nunca teve um novato chegar tão longe
E não se qualificar para o exame.
O Nolan está ali a dar-lhes uma conversa.
Como podes dizer?
' Porque ele tem tentado dar um dia inteiro.
Ele tem razão. Vais ficar bem.
Bem, de qualquer forma, Estou fora do caminho.
Chega de chefe aos 40.
Graças a Deus. Ser latão parece horrível.
É tudo política e estatísticas.
Mais vale trabalhar nas empresas.
DISPATCH: Todas as unidades, temos um 215 em progresso.
Carjacking, Beverly Drive em Oakwood.
7-Adam-19, mostra-nos a responder.
7-Adam-07, mostre-nos respondendo para fins de treinamento.
Que raio és tu. O Chen precisa mais.
Como o inferno. Somos primários.
Não se não chegar lá primeiro.
- Bota! Entre na loja! - Vamos, Chen!
[RAPPING] Vamos saber que cabe a nós consertá-lo
♪ Quando se esforça para fazer a sua mente
vamos escolher
♪ Até lá, vamos conduzir
♪ Leva-nos até lá, vamos nadar a distância
Medo após persistência
♪ E respira pesado
♪ E respira em grande parte
- Liberta a taxa Oh!
Doomtree Bangarang
Todos estes rappers soam iguais
Bate? Soa o mesmo
Raps? Soa o mesmo
♪ Asas, as chamas
Teeth, com as presas
- Polícia! Sai do caminho! Polícia! Deixem passar!
Doomtree Bangarang
A passar!
Oh! Eu...
♪ ♪
Bangarang
♪ ♪
- Não. Ben?
Meu Deus.
WOMAN ON P.A.: Dr. Ramirez, dial 6671.
Dr. Ramirez, discagem 6671.
♪ ♪
Olá.
Amigo!
[LAUGHS]
John, esta é a Paige.
A Paige é óptima.
Sabes o que mais é óptimo?
Codeine.
Olá, sou a Paige Thomas.
Estou com os serviços de testemunhas da polícia de LA.
- John Nolan. Más notícias.
Perdi o carro.
Eu sei.
Parei para tomar café,
E quando voltei ao carro,
Este tipo...
Veio do nada e...
Boom.
Ele atacou-te.
Ele apontou-me um pão.
Queres dizer uma arma?
O que disse eu?
Não importa.
Falei com o médico.
Ele disse que te vão libertar esta noite,
Por isso, vou passar por cá, buscar-te,
Leva-te para casa, está bem?
Sim.
- Não. Foi assustador. - Eu sei.
Eu sei. Um...
Posso falar contigo no corredor por um momento?
Claro.
Volto já.
Aguenta firme.
♪ ♪
Estás bem?
Sim. Um...
É difícil vê-lo assim.
Somos amigos há muito tempo.
Vais estar aqui até ele ser libertado?
Sim. Vou mandá-lo companhia.
Obrigado.
Terapia respiratória, 4-E.
Temos de apanhar este tipo.
Fiz. O Ben deu-te uma descrição?
Sim... macho adulto, branco, talvez 5'10",
Tatuagem de pescoço e anel de nariz.
Sim, pusemos um alerta no carro. Até agora, nada.
Ele tê-lo-ia tirado da rua rapidamente,
Carregado na parte de trás de um semi.
Por enquanto, está a caminho de uma garagem ou de um armazém.
E dentro de uma semana, estará num barco para Dubai ou Japão.
- Estás a entrar? - Sim.
Andei a caçar um anel de carro de luxo
Nos últimos meses.
Parece que seu estilo... broad luz do dia, rua ocupada.
Quero ajudar.
Estou a falar a sério.
Consigo ver isso.
Isso é um não?
Tenho a certeza que o Detective Wolfe vai contactar se precisar de si.
A Talia está à espera lá em baixo.
Ela vai levar-te de volta à esquadra
Para que possas sair e voltar.
Supervisor de enfermeira, 1-2.
[- OBRIGADO]
[KEYS CLACKING, BEEP]
[SIGHS]
[KEYS CLACKING, BEEP]
Todas as placas de licença Eu corro é claro.
Não posso cumprir este prazo.
Não com that atitude.
Estamos quase no fim do turno.
Não verifiquei uma única caixa o dia todo.
Olha, um amigo meu na 77a
Disse que houve mais carros roubados
Neste bairro no último mês
Do que todo o Mid-Wilshire no ano passado.
Espero que sim.
[KEYS CLACK, BEEP]
[KEYS CLACK]
[KEYS CLACK, LOW-PITCHED BEEP]
Essas placas não combinam com o carro.
E é assim que se encontra um roubo.
Acende-os, Boot.
[CHEFES DE ESTADO]
[O CARRO FECHA]
- [FLASHLIGHT CLICKS] - Licença e registro.
Eu sei porque me trouxeste para cá.
Placas erradas.
[BREATHING SHAKILY] Lamento imenso.
O prato foi roubado ou o carro?
Nem eu.
Eles são meus... É do meu marido.
Por que as placas do seu marido estão no carro?
O meu marido e eu só podíamos fazer o registo
Um dos nossos carros.
Foi um ano difícil.
Quando o que registramos avariou,
Não sabia o que fazer.
Tenho de ir ao meu trabalho nocturno.
É ilegal usar matrículas de um veículo diferente.
Lamento imenso.
E estúpido. - Sim
Devia saber melhor.
Está bem. Dá-me um minuto.
[INSPIRAVELMENTE]
Não posso fazer isto. Ela só está a tentar passar.
Caso assim, é a sua decisão.
Você pode citá-la para as placas falsas
E verifica uma caixa
Ou cortá-la
E arriscar não ser capaz de fazer o exame final.
Não quero ser aquele polícia.
Tudo isto está a irritar-me.
É que...
Não quero fazer assim...
Andar por aí a tentar marcar caixas.
Não sou eu.
Está bem.
Então, dê-lhe um aviso.
♪ ♪
Muito bem, ouça, Não te vou escrever,
Mas nunca mais podes fazer isto, está bem?
Obrigado.
Conduz com segurança.
[ENGINE STARTS]
♪ ♪
Então, queres saber as boas notícias?
Isto conta como um dilema ético.
O que significa que você ha verificou uma caixa.
Só faltam mais seis.
[- OBRIGADO]
[A PORTA FECHA]
- Fácil.
O que estamos a fazer?
A dormir.
- Sente-se e relaxe. Parece divertido.
Porque aqui e não em minha casa?
Porque as tuas sanitas de alta tecnologia
Apague-me um pouco.
Uma colônia inesperada
- é o meu limite
- Tens fome? - Não.
Mas preciso de um uísque.
Scotch não é realmente um bom misturador com analgésicos.
- Diz quem? Todos.
[GROANS]
- Ouça
Sabes porque estamos a dormir?
Porque fui roubado?
Isso faz parte disso.
Mas principalmente por causa do que vem a seguir.
Lembras-te que te contei sobre o assalto ao banco em que estive?
- Voltar para casa? Sim.
É por isso que você se juntou à força. - Disseste-me.
O que eu não Diz-te que foi...
Que mal me estragou.
E por um mês depois disso,
Antes de me juntar à academia,
EU...
Eu ficaria bem... e depois...
...suddenly, eu só veria essa arma na minha cara.
Atravesse as minhas roupas num dia frio.
Eu acabei chorando
No drive-through na Rainha Dairy.
Por nada.
Bem, não por no razão.
Não, por nenhuma razão.
A questão é:,
Ontem, sentiste-te segura.
[EXHALES]
Amanhã, não vais.
Mas até que o faças,
Vou estar aqui por ti.
Que tal?
Sim.
Parece-me bem.
Chen, ainda precisas de seis.
West, tens uma.
E, Nolan, serviço de recepção.
Muito bem, é isso. Esteja seguro lá fora.
TIM: Faça um buraco, faça um buraco. - A passar.
[DOOR OPENS]
Olá. Tive saudades tuas.
Aposto que sim. Serviço de recepção?
Sim. Todos os outros estão sob a arma,
Por isso vou passar o dia a carimbar formulários.
Eu sei que me disseste para não o fazer,
Mas escrevi um memorando
Sobre o quão grande é,
Ter-te como oficial de treino.
Sei que não importa.
Sim.
Vais mostrar isso ao chefe?
Provavelmente não.
SGT. Olá. Estás pronto?
Pronto.
- Deseja-me sorte. Boa sorte.
♪ ♪
Devia deitar a toalha.
Não vamos verificar seis caixas num dia.
Não estou a treinar um desistente, Boot.
Lutamos até o sino tocar. Não há outra maneira.
DISPATCH: 7-Adam-19,
Ainda precisas de uma destruição da propriedade da cidade?
Entendido.
o 112 recebeu uma chamada.
Dois quarteirões de Wilshire e Pine.
Um único acidente de carro durante a condução na calçada.
O que te disse? Ainda estamos nisto.
7-Adam-19, mostra-nos a responder.
[KEYS CLACKING]
Põe-me a trabalhar.
Não posso ajudar o Bishop hoje,
Mas posso ajudar-te a apanhar o tipo que magoou o meu amigo.
Então, tira-me da recepção
E atribuído a este caso.
Está bem.
A sério.
Está bem. Óptimo.
Onde começamos?
Já conduziste um Lamborghini?
[EXATAMENTE]
[SÃO LOCAIS MÍSICOS]
A Polícia de LA tinha isto só deitado?
Apreensão de ativos de Narcóticos.
Queres conduzir?
Claro que sim!
- [GROANS] - [CAR BEEPING]
[GROANS]
12 anos de idade John Nolan a cagar nas calças agora!
[ENGINE STARTS, REVS]
Whoa-ho-ho-ho!
- Oh
Oh, ho!
Meu Deus. Sim!
[ENGINE REVS]
[ENGINE SHUTS OFF]
EU...
O que aconteceu?
É um carro de isca, equipado com câmaras,
Fechaduras de porta remotas e um interruptor.
Carjacker rouba o carro, nós cortamos o motor,
- tranque-o lá dentro.
Como ele vai saber onde encontrá-lo?
C.I.s estão prontos para colocar a palavra fora
Assim que estiver no lugar.
Carro como este vai fazer o rabo do nosso rapaz em marcha muito rápido.
E estaremos lá à espera de o apanhar.
Estavas a falar a sério sobre me deixar conduzir?
A piscina do motor tem a sua imagem em uma placa de dardo.
- Não. O que faz? pensar? - Sim.
Isso é... justo.
[A CARREGAR]
[STEAM HISSING]
Controlo, 7-Adam-07,
Você pode executar placa 5-Paul-Charlie-Ida-410?
Senhora, estava a conduzir este veículo?
Sim.
Não.
É destruição da propriedade da cidade.
É mais uma caixa marcada.
DISPATCH: 5-Paul-Charlie-Ida-410
Acabei de reportar 10-8-51.
RP diz que a namorada levou seu carro sem permissão
há 20 minutos.
Aquele sacana!
E o roubo de automóveis traz o total para três.
É o teu dia de sorte, Boot.
Ei...
Parem
- [GASPS] - Oh!
E isso é tecnicamente um roubo de carros.
O Thing tem um motor. Conta.
Minha senhora, não tente fugir outra vez.
- Como te chamas? />- Alexander Hamilton.
A falsa identificação com um agente traz-nos até cinco.
Preciso de ver a carta de condução, por favor.
[CLATTERS DE SCOOTER]
Assalto a um policial. - São seis.
- [SIGN CLATTERS] - Ooh!
Nada mal, Agente Chen.
Vai buscá-la.
♪ ♪
Como está o Ben?
Uma noite difícil.
Mas ele vai passar.
Conheço um bom terapeuta,
Especializada em traumas relacionados com a violência.
Ajudou-me a passar por momentos difíceis.
Vou passar.
Obrigado.
♪ ♪
Camo cap.
Anel de nariz.
Tatuagem de pescoço.
É o nosso homem.
Entramos?
Não, vamos esperar até ele entrar primeiro.
- Não. Isso é um scanner
- Passa por todo o comando - [BEEP]
Principais combinações de fob
- até desbloquear o carro. - [LOCK CLICKS]
[O CARRO FECHA]
[ENGINE STARTS]
[ENGINE REVS, TIRES SQUEAL]
[TARDENA, ENGINAS DEPOIS]
- [BEEP] - [LOCKS CLICK]
[ENGINE STARTS]
[SAÚDE]
[TIRES SCREECH]
Olá.
Mostra-me as mãos.
♪ ♪
[ACALMEM-SE]
Sai... agradável e lento.
[SIGHS]
Sabes como é. Mãos na cabeça,
Interlace os dedos.
- [CAR DOOR CLOSES] Apanhaste-o?
Apanhei-o.
Não te mexas.
Arma.
[HANDCUFFS JINGLE]
[HANDCUFFS CLICK]
O que aconteceu à tua mão?
[SCOFFS]
- Não me lembro
Que tal eu lembrar-te?
Há algum problema, Agente Nolan?
Não, senhor.
Está preso.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra você
Num tribunal de direito.
Tem o direito de falar com um advogado
E tê-lo presente enquanto estás a ser interrogado.
Se não puder pagar um advogado,
Um será nomeado para você em nenhuma despesa.
Compreende os seus direitos como eu os li?
- Sim. Então entra.
♪ ♪
Apanhamo-lo. Mal posso esperar para contar ao Ben.
- Tomar uma batida. - Porquê?
Porque este tipo é uma pequena operação muito maior.
Se ele está disposto a desistir do patrão,
O Procurador vai deixá-lo andar.
Aquele tipo pôs o meu amigo num hospital.
- Ele tem que pagar por isso. - Sim,
Mas o tipo para quem trabalha tem
Ponha as pessoas no chão.
Virar um carjacker para um peixe maior é S.O.P.
Então, se deixar este tipo ir é o preço que temos de pagar,
Então vamos pagar.
Isso vai ser um problema?
Não, senhor.
♪ ♪
Estás bem?
- Bem. Podes ficar nervoso.
Não estou nervoso.
Estou frustrado.
Trabalhei mais do que ninguém nos últimos oito anos,
E agora tudo pode ser tirado por causa de this?
Por causa de uma pergunta Eu respondi
Antes de começar a academia?
Isso não vai voar.
Tens de fazer isto, Talia.
És um dos nossos melhores,
Mas não me podes dizer que não sabias o que estavas a fazer
Quando deixaste o nome do Dylan fora da lista
Mas incluiu seus outros irmãos adoptivos.
O Chefe Williams pode ser imprevisível,
Mas a única coisa que ele não vai defender é B.S.
- Compreender? Sim, senhor.
[DOOR OPENS]
[SIGHS]
Vamos.
Chefe Williams Officer Bishop, Sergeant Grey, sente-se.
SGT. Obrigado.
Senhor, gostaria de fazer uma declaração antes de...
Tenho a certeza que sim.
Sei que estás aqui para cantar os elogios do Bispo,
E tu não estarias errado.
Eu olhei para o arquivo dela. Ela é uma boa oficial.
Eis o que quero saber.
Deixaste o teu irmão adoptivo,
Um conhecido criminoso, do teu Q.P.
Em resumo, mentiste.
Diz-me porque não é um problema.
♪ ♪
Não posso fazer isso, senhor.
O que eu fiz é um problema.
Violei a confiança deste departamento
Antes de começar o trabalho.
Posso dizer-te que fiz isso para me proteger
E o meu futuro aqui,
Mas isso também é inexcusável.
Porque isso significava fingir que o meu irmão adoptivo
Não fazia parte da minha vida.
Podia tê-lo ajudado.
Mas escolhi cortá-lo.
Tenho muito para me arrepender.
E eu am.
♪ ♪
Então, está bem.
Detective Ruiz, pode começar?
Agente Bishop, Assuntos Internos
Incorporou toda a sua carreira com a LAPD
Para garantir que sua associação com este felon
Não impediu ainda mais o seu julgamento.
Ao fazê-lo, eu encontrei
Várias discrepâncias, errors e omissões.
Acho que é mais fácil começarmos com o mais recente
E trabalhar para trás.
Agora, em outubro deste ano passado,
Não conseguiu proteger o veículo da polícia.
Ele deu-te as chaves.
Ele fez exactamente o que lhe disseste para fazer,
E tu bateste-lhe numa polpa.
Não sei do que estás a falar.
Só quero saber porquê.
Ou é esse o tipo de pessoa que és?
Não tenho de falar contigo sobre isto.
O detective disse que se eu desistir do meu chefe,
Eu ando livre.
Espero que ele não apareça.
Ele vai.
A minha informação é boa.
[CAR DOOR OPENS]
Andou pelo perímetro.
Estamos prontos.
Ouvi dizer que o teu rapaz Jackson recebeu o último cheque.
Ele e Lopez dobraram-se para a equipa de greve.
[APROVADOS VEÍCULOS]
♪ ♪
É ele... casaco preto.
[A SÉRIO]
E é o carro do Ben.
Temos identificação positiva no nosso alvo.
Todas as unidades, preparem-se para entrar.
♪ ♪
[A SÉRIO]
Polícia! Mostra-me as mãos!
Mãos para cima! Mãos para cima!
Mãos! Mãos!
Nolan, vai atrás dele!
Mãos onde os possa ver!
Vira-te!
♪ ♪
- Jackson! Estou a conduzir.
Está bem!
[SAÚDE]
♪ ♪
[SAÚDE]
DETECTIVE WOLFE: Precisamos flanqueá-lo.
Pega na Broadway.
♪ ♪
7-Adam-15, perseguição a pé para oeste,
O beco da Chinatown Plaza!
♪ ♪
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
♪ ♪
[O HOMEM ESTÁ A MORRER]
♪ ♪
[CROWD GASPS]
Suspeito indo para leste
- na Hill Street
Podemos cortá-lo na praça.
Espera! O que estás a fazer?!
[TIRES SCREECH]
- Trava
[MARICAS, QUERIDA]
Senhora! Estás bem?
[A CHORAR]
♪ ♪
[HOMEM A CANTAR NA COZINHA]
♪ ♪
Polícia! Todos para baixo!
[CROWD GASPS]
Apanhei-te.
♪ ♪
Quieto, punk! Não te mexas!
[CROWD GASPS]
[GROANS]
Estás bem?
Não!
Ladrões de carros... devem ter car perseguição,
Não foot persegue.
- [HANDCUFFS CLICK] - [GROANS]
[A SÉRIO]
DETECTIVE WOLFE: Control, suspect em custódia.
Olá, ouvi dizer que não correu bem.
Não particularmente.
Que raio fazes aqui, Nolan?
A defender o que é certo.
Nolan, não!
- Não! Ei!
Filho?
- Estás perdido? - Sim. Não, senhor.
Sou o novato do Agente Bishop, e preciso de ser ouvido.
Não, não tens. Peço desculpa, senhor.
- O agente Nolan era apenas lea... Espere, Sargento.
Se o homem precisa ser ouvido,
Ele precisa de ser ouvido.
É melhor ser boa.
Sim, é melhor que seja.
Senhor...
[ATAQUE]
Desculpe, Chefe.
- Não. Tem sido um pouco de um dia. Para mim também.
Sim, senhor. Desculpa.
Aqui está.
Nos últimos seis meses, Eu vi o Agente Bishop
Devagar a cidade.
Ela tornou as pessoas mais seguras,
Pessoas mudadas para melhor.
E...
Inspirou-me para ser melhor polícia.
Entrei neste programa num défice...
Mais velho que todos os outros novatos...
De longe.
Mas o Agente Bishop mostrou-me como
Para fazer a minha experiência de vida
Trabalho for me...
Então, um dia, talvez eu...
Metade do polícia é ela.
Eu sei que não sou ninguém no departamento, senhor.
Ainda estou em liberdade condicional, ainda a aprender
Todas as regras e regulamentos...
Como os três que quebraste
Quando empurraste para aqui?
Na verdade, posso responder a isso.
Desobedecendo uma ordem direta, desconsiderando cadeia de comando,
E conduza a insinuação de um oficial.
Então compreendes que..,
Há um certo risco para as suas acções aqui hoje.
Sim, senhor.
Mas fui criado para defender as pessoas pelas quais gosto.
Sei que o agente Bishop fez uma violação ética,
E tem de haver consequências.
Mas ela ensinou-me que este trabalho é sobre julgamento
E justiça e compaixão.
O agente Bishop não estava a tentar jogar o sistema.
Ela estava simplesmente determinada a ser
O melhor polícia que esta cidade já viu.
[SMACKS LIPS]
E precisava que soubesses disso.
Você é o oficial que estava com o Capitão Andersen
Quando ela morreu.
Estava.
Huh.
Sargento...
Quando vou administrar o exame oral deste recruta?
Daqui a uma semana, senhor.
Até aquele dia majestoso de contas,
Agente Nolan, saia do meu escritório.
Sim, senhor. Sim.
♪ ♪
[ATAQUE]
[COM CERTEZA]
Estás a tentar ser despedido?
- Não, senhor. Então és apenas um idiota?
- Sim, senhor. Mas ele é my moron.
Achas que ajudou?
Eu não acho que hurt.
SGT. Bem, vamos ver.
Seja como for, o Chefe virá atrás de si na próxima semana.
Deixa-o vir. Estarei pronto.
Sabe que ele pode testá-lo em qualquer coisa do livro desonestos,
Código Penal, e manual do dever... qualquer coisa em tudo.
Conheço-os para a frente e para trás.
A sério?
Página 47, livro rook.
Quantas vírgulas?
♪ ♪
Estás bem?
Fiz asneira.
Eu não sei o que eu estava pensando. Eu só...
Não sei quem devo ser agora.
E quando empurrei para ser algo que não sou, eu...
...quase matou alguém.
O que estás a fazer, Boot?
Ainda és tímido na tua lista.
Eu... É tarde demais. O turno acabou.
A mudança acabou quando saímos,
E não vamos dar um soco até te arranjarmos uma metanfetamina.
Vamos. Grey aprovou o OT.
Vamos.
Um...
Eu estou bem.
[SIGHS]
- Tens a certeza.
Falamos mais tarde.
♪ ♪
♪ Fizeste o que querias
♪ Deixei o meu sótão assombrado
A tua bota deu um bom discurso.
25 à vida
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Estou aqui para te informar que pode demorar uma semana ou duas
Antes de tomarmos uma decisão final em seu assunto.
Vemo-nos daqui a uma ou duas semanas.
♪ Que muitas vezes me deixou à espera
No entanto...
♪ No brilho do sol
... Eu poderia dar-lhe uma decisão today.
Agora, por acaso.
E qual seria essa decisão?
Limpo em todas as acusações.
Se? Parece que há um "se"
És inteligente. É por isso que és perfeito para isto.
Para quê?
Preciso de alguém aqui para ser meus olhos e ouvidos
Na Estação Mid-Wilshire.
Queres que seja um rato para os Assuntos Internos?
Sei que parece mau.
Mas vai salvar o teu trabalho.
O Chefe leva as minhas recomendações muito a sério.
Sejamos honestos... O discurso do Boot foi bom,
Mas não foi bom.
Pensa nisso.
- Falamos em breve. O lugar não é importante
Não sei, não me perguntes porquê
Desculpa. Quem me dera ter melhores notícias.
Não importa.
Isso importa para me. Quero que tenhas um encerramento.
O encerramento ajudou-te depois do assalto ao banco?
- Do que sentir-me assim, seja o que for Nem por isso.
É por isso que estou fora daqui.
Amanhã de manhã, wheels-up para St. Barts.
De lá, quem sabe.
Achas que uma mudança de cenário vai ajudar a aliviar o trauma?
Acho que uma bebida fria na areia branca é um bom começo.
Oh.
Bem, desaparecendo por alguns meses...
Tens essa opção.
A maioria das pessoas não tem isso.
Tenho que se sentar e tentar lidar com seu PTSD
Enquanto ainda mantém as suas vidas juntas.
Então devo sentir-me mal por ter dinheiro?
Não.
Estou a dizer...
Fugir é um privilégio.
Mas não vais mesmo fugir.
Todo o stress e pesadelos e sentimentos do ataque,
Vão para a praia contigo.
E posso dizer-te isso porque estive lá.
A única coisa que me ajudou a chegar ao outro lado foi...
... ser polícia.
- Achas que devo juntar-me? Não! Não.
Não.
- Ninguém quer isso
Mas podias pensar em
Usar o trauma para te motivar.
Faça algo positivo de uma experiência terrível.
♪ E adormecer ainda esperando
A mulher dos serviços da vítima deu-me o cartão.
Podia fazer-lhe um cheque.
Podias.
E devias.
Mas achas que preciso de ser mais prático?
Acho que ajudar as pessoas...
Quando os podes olhar nos olhos...
É uma das coisas mais gratificantes
Já fiz com a minha vida.
♪ Procurando um amigo para o... ♪
Ligo-lhe de manhã.
o mundo
♪ E tocou-me na cabeça
Óptimo.
Detesto ginger ale.
♪ Querida, vamos
Eu sei.
♪ E tenta-me
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com